29 de marzo de 2024

Presentación

RAMAZZINI TAPA 5

“No se puede querer lo que no se conoce”

Partiendo de la base de que “no se puede querer lo que no se conoce y no se conoce lo que no se lee”.

Y teniendo en cuenta que en la actualidad es muy difícil conseguir una versión de la extraordinaria obra de Ramazzini en castellano, sumado al hecho incontrastable que a veces provoca la lectura de esta genial obra, con párrafos de difícil comprensión para el iniciado en esta difícil pero hermosa tarea que es la Prevención de Riesgos del Trabajo.

Recordando además que el mismo Ramazzini dice en su prólogo que su obra estará expuesta para que las nuevas generaciones lo estudien, lo critiquen y sobre todo que lo usen.

Y que las nuevas generaciones de prevencionistas, a veces, poco conocen de la historia de la misma y sabiendo que nuestra juventud, cuenta hoy con tanta información tecnológica que a veces abruma.

Por eso y entendiendo que se puede hacer un aporte a la difusión de la tarea de Ramazzini y sobretodo de la tarea profesional de prevención de riesgos del trabajo, es que hace un tiempo acometí la tarea, de realizar este Homenaje al padre de la Prevención y de la Medicina del Trabajo a 300 años de su fallecimiento.

Para ello hemos realizado el siguiente Trabajo-Homenaje:

-Se dividió el texto en distintas frases para mejor entendimientos del texto original.

-Se cotejaron distintas versiones en castellano e italiano, tratando siempre de dejar sentado la originalidad del pensamiento de Ramazzini, que por otro lado no me atrevería a cambiar, solamente he puesto mis distintas opiniones en fondo de otro color tratando de aclarar siempre, pero respetando la esencia de su escrito.

-Todo esto con el fin perseguido y ya manifestado de que se pueda lograr un texto, fácilmente entendible y mas accesible a los fines de un mejor conocimiento, para que cada uno que lo lea, comprenda y aplique todas las bondades preventivas, que ya nos mostraba este maestro hace 300 años.

No se pretende cambiar la esencia de lo escrito, sólo se pretende rescatar de la historia a la obra de este magnífico profesional, adaptándolo a la época actual con las nuevas tecnologías de difusión y entregándolo periódicamente en sucesivas notas, que irán apareciendo en nuestro Portal Empresalud.

Creo también que el hecho de realizarlo en sucesivas entregas periódicas lo hace a su vez mas comprensivo y fácil de leerlo, realizándolo en un medio tecnológico que la juventud domina, como es la web.

Esa es mi única pretensión, servir de vehículo, para que las nuevas generaciones lo lean, conozcan y difundan la Prevención de los Riesgos del Trabajo y la genial obra de Ramazzini, “De morbis artificum diatriba”.

Dios, el tiempo y los lectores dirán después. si esto que hago, sirvió para algo.

 

Dr. Hugo Francisco Rostagno.

director@empresalud.com.ar

Poema del autor a su libro >>

Notas relacionadas